- Just 23,000 people came to the UK last year to work as part of the British youth mobility scheme, a fraction of the overall net migration figure, which may allay fears in the Labourgovernment as it comes under pressure to let in young EU holiday workers.
கடந்த ஆண்டு வெறும் 23,000 பேர் பிரிட்டன் இளைஞர்கள் நடமாட்டம் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக வேலை செய்ய வந்தனர், இது ஒட்டுமொத்த நிகர இடம்பெயர்வு எண்ணிக்கையின் ஒரு பகுதி ஆகும், இது இளம் ஐரோப்பிய ஒன்றிய விடுமுறை ஊழியர்களை அனுமதிக்கும் அழுத்தத்தின் கீழ் வருவதால் தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின் அச்சத்தைப் போக்கலாம்.
- Most of the people on the youth mobility scheme (YMS) visa programme in 2023 were from Australia, with 9,900 workers, and New Zealand, with 5,300.
2023 ஆம் ஆண்டில் இளைஞர் நடமாட்டத் திட்டத்தின் (YMS) விசா திட்டத்தில் உள்ள பெரும்பாலானோர் ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்தவர்கள், 9,900 தொழிலாளர்கள் மற்றும் நியூசிலாந்து, 5,300 பேர்.
- The YMS allows people from 12 countries to come to the UK for a two- or three-year period to work. Since Brexit, no exchange programme has existed with the EU.
YMS ஆனது 12 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று வருட காலத்திற்கு இங்கிலாந்துக்கு வந்து வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறது. பிரெக்ஸிட்டிற்குப் பிறகு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் எந்த பரிமாற்றத் திட்டமும் இல்லை.
- Home Office data, obtained by the Guardian, showed that the YMS is more popular this year, with 15,259 young people arriving in the first half of 2024, but the figure is still a small portion of the overall net migration of 685,000 in 2023.
கார்டியனால் பெறப்பட்ட உள்துறை அலுவலகத் தரவு, இந்த ஆண்டு YMS மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது, 2024 இன் முதல் பாதியில் 15,259 இளைஞர்கள் வந்துள்ளனர், ஆனால் இந்த எண்ணிக்கை 2023 இல் 685,000 மொத்த நிகர இடம்பெயர்வில் இன்னும் ஒரு சிறிய பகுதியாகும்.
- EU countries are working on fresh proposals for a bloc-wide mobility scheme with the UK after the rejection of a scheme offered by Brusselsin April. The rejected scheme involved an offer of a four-year exchange programme for people aged 18-30, including the opportunity to study in each other’s universities and pay tuition fees at the same rate as home students.
ஏப்ரலில் பிரஸ்ஸல்ஸ் வழங்கிய ஒரு திட்டத்தை நிராகரித்த பிறகு, ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் UK உடன் பிளாக்-வைட் மொபிலிட்டி திட்டத்திற்கான புதிய திட்டங்களை உருவாக்கி வருகின்றன. நிராகரிக்கப்பட்ட திட்டத்தில் 18-30 வயதுடையவர்களுக்கான நான்கு ஆண்டு பரிமாற்றத் திட்டத்தின் சலுகை அடங்கும், இதில் ஒருவருக்கொருவர் பல்கலைக்கழகங்களில் படிக்கும் வாய்ப்பு மற்றும் வீட்டு மாணவர்களின் அதே விகிதத்தில் கல்விக் கட்டணம் செலுத்துதல் ஆகியவை அடங்கும்.
- The offer was dismissed by both Labour, in opposition at the time, and the Conservative government.
அந்த நேரத்தில் எதிர்க்கட்சியாக இருந்த லேபர் மற்றும் கன்சர்வேடிவ் அரசாங்கத்தால் இந்த சலுகை நிராகரிக்கப்பட்டது.
- Since Brexit, EU students coming to the UK can no longer pay tuition fees at the same rate as home students, and are charged anything from £16,000 a year to £59,000 as foreign students.
பிரெக்சிட்டிற்குப் பிறகு, இங்கிலாந்துக்கு வரும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய மாணவர்கள் வீட்டு மாணவர்களின் அதே விகிதத்தில் கல்விக் கட்டணத்தைச் செலுத்த முடியாது, மேலும் வெளிநாட்டு மாணவர்களாக ஆண்டுக்கு £16,000 முதல் £59,000 வரை கட்டணம் வசூலிக்கப்படுகிறது.
- University sources said reverting to home fees for EU citizens was not financially viable as they would effectively be asked to subsidise them.
ஐரோப்பிய ஒன்றிய குடிமக்களுக்கு வீட்டுக் கட்டணத்தை மாற்றுவது நிதி ரீதியாக சாத்தியமானது அல்ல, ஏனெனில் அவர்களுக்கு மானியம் வழங்குமாறு அவர்கள் திறம்பட கேட்கப்படுவார்கள் என்று பல்கலைக்கழக வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன.
- EU diplomats say the new proposals being discussed by the lead member states, including France, Germany, Italy, Spain and the Netherlands, will reduce the number of years for the programme to three.
பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, இத்தாலி, ஸ்பெயின் மற்றும் நெதர்லாந்து உள்ளிட்ட முன்னணி உறுப்பு நாடுகளால் விவாதிக்கப்படும் புதிய முன்மொழிவுகள், திட்டத்திற்கான ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கையை மூன்றாகக் குறைக்கும் என்று ஐரோப்பிய ஒன்றிய இராஜதந்திரிகள் கூறுகின்றனர்.
- This would bring the proposed scheme in line with the UK-Australia agreement, which changed last year from a two-year to a three-year scheme, with conditions such as working on a farm for three months for the extra year now removed. Both governments also expanded the age range of their mutual visa schemes from 18-30 to 18-35.
யூகே-ஆஸ்திரேலியா ஒப்பந்தத்தின்படி இது முன்மொழியப்பட்ட திட்டத்தைக் கொண்டுவரும், இது கடந்த ஆண்டு இரண்டு வருட திட்டத்திலிருந்து மூன்றாண்டு திட்டமாக மாற்றப்பட்டது, கூடுதல் வருடத்திற்கு மூன்று மாதங்கள் பண்ணையில் வேலை செய்வது போன்ற நிபந்தனைகள் இப்போது நீக்கப்பட்டுள்ளன. இரு அரசாங்கங்களும் தங்கள் பரஸ்பர விசா திட்டங்களின் வயது வரம்பை 18-30 இலிருந்து 18-35 ஆக விரிவுபடுத்தியுள்ளன.
- EU diplomats are hopeful that the new proposals, which will provide a fresh mandate for negotiations to be opened by the European Commission, will be seen as a viable opening for talks.
ஐரோப்பிய ஆணையத்தால் திறக்கப்படும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு புதிய ஆணையை வழங்கும் புதிய முன்மொழிவுகள் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான சாத்தியமான தொடக்கமாக கருதப்படும் என்று ஐரோப்பிய ஒன்றிய இராஜதந்திரிகள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளனர்.
- One diplomat said they believed that the numbers of citizens who would avail themselves of the scheme would be in the “tens of thousands” and could not see why the new UK government saw it as such a risk to migration.
இத்திட்டத்தின் மூலம் தங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் குடிமக்களின் எண்ணிக்கை “பல்லாயிரக்கணக்கில்” இருக்கும் என்று தாங்கள் நம்புவதாகவும், புதிய இங்கிலாந்து அரசாங்கம் ஏன் இடம்பெயர்வதற்கான அபாயமாக இதைப் பார்க்கிறது என்று பார்க்க முடியவில்லை என்றும் ஒரு இராஜதந்திரி கூறினார்.
- The current British scheme is open to 12 non-affiliated countries: Australia, New Zealand, South Korea, Japan, Andorra, Iceland, Japan, Monaco, San Marino, Uruguay, Taiwan and Hong Kong as well as citizens of British overseas territories.
தற்போதைய பிரிட்டிஷ் திட்டம், ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து, தென் கொரியா, ஜப்பான், அன்டோரா, ஐஸ்லாந்து, ஜப்பான், மொனாக்கோ, சான் மரினோ, உருகுவே, தைவான் மற்றும் ஹாங்காங் மற்றும் பிரித்தானிய கடல்கடந்த பிரதேசங்களின் குடிமக்கள் ஆகிய 12 இணைக்கப்படாத நாடுகளுக்குத் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
- Australia’s “working holiday visa programme” and a second “work and holiday visa programme” is much bigger and attracts up to 167,000 people a year. It is open to 22 of the EU’s 27 nations along with 20 other countries including the UK, Turkey, China, Canada, Indonesia, Peru, Uruguay and Vietnam.
ஆஸ்திரேலியாவின் “வேலை செய்யும் விடுமுறை விசா திட்டம்” மற்றும் இரண்டாவது “வேலை மற்றும் விடுமுறை விசா திட்டம்” மிகவும் பெரியது மற்றும் ஆண்டுக்கு 167,000 பேர் வரை ஈர்க்கிறது. இது இங்கிலாந்து, துருக்கி, சீனா, கனடா, இந்தோனேஷியா, பெரு, உருகுவே மற்றும் வியட்நாம் உள்ளிட்ட 20 நாடுகளுடன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 27 நாடுகளில் 22 நாடுகளுக்கும் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
- Canada, which also has bilateral programmes with several EU countries, including France and Germany, accepted 56,000 young people under its “international experience programme”.
பிரான்ஸ் மற்றும் ஜெர்மனி உட்பட பல ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளுடன் இருதரப்பு திட்டங்களையும் கொண்டிருக்கும் கனடா, அதன் “சர்வதேச அனுபவ திட்டத்தின்” கீழ் 56,000 இளைஞர்களை ஏற்றுக்கொண்டது.
- EU diplomats are confident of a deal being sealed, saying the language Labour ministers have been using has been more positive.
ஐரோப்பிய ஒன்றிய இராஜதந்திரிகள் ஒரு ஒப்பந்தம் சீல் செய்யப்படுவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள், தொழிலாளர் அமைச்சர்கள் பயன்படுத்தும் மொழி மிகவும் சாதகமானது என்று கூறினார்.
